Tell Laura I Love Her je píseň z žánru teenage tragedy, kterou v roce 1960 napsali Jeff Barry a Ben Raleigh a nazpíval americký zpěvák Ray Peterson, jež se dostala na 7. místo žebříčku Billboard Hot 100. Ve stejném roce ji také nahrál a vydal ve Spojeném království Ricky Valance, kde obsadila první místo v UK Singles Chart. Tato skladba se stala hitem ve 14 zemích a bylo jí prodáno více než 7 milionů kopií.^[1]

Obsah

Píseň vypráví, z pohledu svědka, příběh mladíka jménem Tommy, který je zamilovaný do Laury, se kterou se chce oženit, a tak se přihlásí do automobilového závodu, i když je tam nejmladším a nejméně zkušeným účastníkem, kde chce vyhrát peníze, za které Lauře pořídí svatební prsten. Druhá sloka pojednává o tom, jak jeho vůz havaruje a ocitne se v plamenech, přestože nikdo neví, co se vlastně stalo. Tommy je smrtelně zraněn a jeho poslední slova zní „Tell Laura I love her... My love for her will never die“ („Řekněte Lauře, že ji miluji... má láska k ní nikdy nezemře“. V poslední sloce se Laura modlí v kapli, kde jsou slyšet varhany, a kde stále slyší slábnoucí Tommyho hlas opakující titulní slova.

Historie nahrávek

V této písni bylo původně zmiňováno místo automobilového závodu rodeo;^[2] Barry ale píseň přepsal, aby se více podobala hitu Teen Angel. Na původní nahrávce se podíleli Al Chernet, Charles Macy, a Sebastian Mure jako kytaristé: Lloyd Trotman basovým zpěvem; Andrew Ackers hrou na varhany; Bob Burns saxofonem; a Bunny Shawker jako bubeník.^[3]

Coververze Rickyho Valance, vydaná EMI, byla tři týdny na prvním místě UK Singles Chart.^[4][5]

Valanceovu verzi BBC nejprve zakázala; považovala ji za „nechutnou“ a vyjádřila obavy z jejího napodobování.^[6][7]

Petersonův singl byl v roce 1962 po Valanceově úspěchu vydán znovu.^[8]

Umístění v hitparádách

Týdenní žebříčky

Ricky Valance

Johnny T. Angel

Výroční žebříčky

Další verze

Ve Spojených státech amerických se nahrávka od Johnnyho T. Angela dostala 22. června 1974 na 94. místo.

V roce 1973 vydal nizozemský zpěvák Albert West vydal svou verzi, ta se dostala na 8. místo Dutch Top 40.^[14]

V tomtéž roce se novozélandská skupina Creation se svou verzí dostala na 3. místo novozélandského žebříčku a následující rok v Austrálii na 20. příčku.^[15][16]

Příběh popisovaný v písni byl roku 2007 převeden Richardem C. Haguem do divadelní podoby jako Tell Laura I Love Her (The Musical).^[17]

Vznikly také španělské verze, Dile a Laura que la quiero, kterou předvedl v roce 1962 chilský zpěvák Ray Palaviccino,^[18] Dile que la quiero / La historia de Tommy Mexičana Césara Costy,^[19] a španělské skupiny Los HH roku 1963.^[20] Českou verzi, nazvanou Když dozrálo víno, nazpíval Petr Spálený v roce 1967.

Ve stejném roce, kdy vznikla původní píseň, vydala Marilyn Michaels písňovou odpověď, nazvanou Tell Tommy I Miss Him.^[21]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Tell Laura I Love Her na anglické Wikipedii.