A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Jaroslav Bílý | |
český prekladateľ, spisovateľ a dramaturg | |
Narodenie | 1. apríl 1917 Plzeň, Rakúsko-Uhorsko (dnes Česko) |
---|---|
Úmrtie | 8. apríl 1989 (72 rokov) Praha, ČSSR (dnes Česko) |
Jaroslav Bílý (* 1. apríl 1917, Plzeň, Rakúsko-Uhorsko – † 8. apríl 1989, Praha, ČSSR)[1] bol český prekladateľ, spisovateľ a dramaturg. Venoval sa prekladom populárno-náučnej a umeleckej literatúry do češtiny najmä z angličtiny, ale aj z taliančiny, nemčiny a ruštiny.
Preklady
Poznámka: V zátvorkách sú uvedené vydania publikácie.
Z angličtiny
- 60 rodin, které vládnou Americe (1948, 1950) – populárno-náučná kniha amerického novinára Ferdinanda Lundberga (America’s 60 Families, 1937) podávajúca analýzu politického a ekonomického vplyvu najbohatších rodín v Spojených štátoch (Rockefellerovci, Morganovci, Fordovci, Vanderbiltovci atď.); preložil spolu s Milušou Svatošovou a Hanou Glaserovou,[2][3]
- Čtyři roční doby (1965) – divadelná hra britského dramatika Arnolda Weskera (Four Seasons, 1965),[4]
- Hollywood před soudem (1948) – populárno-náučná kniha amerického scenáristu Gordona Kahna (Hollywood On Trial, 1948), v ktorom (aj z osobnej skúsenosti) podáva pôsobenie Výboru pre vyšetrovanie neamerickej činnosti v americkom filmovom priemysle v Hollywoode (pozri mccarthizmus),[5]
- Literatura a skutečnost (1951)
- Měsíc pro smolaře (1973)
- Vím, že nic nevím (1969)
- Železná pata (1949, 1951, 1963, 2011)
Z taliančiny
- Človek, zvíře a ctnost (1966)
Z nemčiny
- Jakýpak zázrak (1962)
Z ruštiny
- Drsné lásky (1976)
Referencie
- ↑ Jaroslav Bílý – Databáze českého uměleckého překladu . www.databaze-prekladu.cz, . Dostupné online.
- ↑ LUNDBERG, Ferdinand. 60 rodin, které vládnou Americe 1. vyd. Praha : Svoboda, 1948. Edice Přátelé demokratické Ameriky. 580 s.
- ↑ LUNDBERG, Ferdinand. 60 rodin, které vládnou Americe 2. vyd. Praha : Družstevní práce, 1950. Edice Svět. 564 s.
- ↑ WESKER, Arnold. Čtyři roční doby. 1. vyd. Praha : Dilla, 1965. 57 s.
- ↑ KAHN, Gordon. Hollywood před soudem. Praha : Svoboda, 1948. 1. vyd. Edice Přátelé demokratické Ameriky. 226 s.
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Alena Kožíková
Alexandra Berková
Alois Vojtěch Šembera
Arnošt Procházka
Bedřich Fučík
Daniel Micka
Eduard Petiška
Emil Hácha
Eva Adamcová
Eva Hauserová
Eva Vrchlická
Eva Zaoralová
Felix Kadlinský
František Halas
František Hrubín
František Ladislav Čelakovský
František Novotný (filológ)
František Rut Tichý
František Václav Krejčí
František Xaver Šalda
Hanuš Bonn
Helena Mallotová
Ivan Adamovič
Ivan Wernisch
Jan František Beckovský
Jan Hejčl
Jan Křesadlo
Jan Petr Velkoborský
Jan Sokol (filozof)
Jaromír Pelc
Jaroslav Bílý (prekladateľ)
Jaroslav Vrchlický
Jiří Žáček
Jiří Kořínek
Jiří Levý
Jiří Navrátil
Jiří V. Svoboda
Jiřina Šedinová
Jindřich Hořejší
Josef Hrdlička (biskup)
Josef Jungmann
Josef Kainar
Josef Kolmaš
Josef Ludvík Fischer
Josef Nesvadba
Julius Fučík
Karel Čapek
Karel Ignác Thám
Karel Jaromír Erben
Karel Sabina
Michaela Škultéty
Michal Ajvaz
Milan Jungmann
Milena Jesenská
Miloš Jiránek
Miroslav Červenka
Miroslav Petříček
Ondřej Hejma
Ondřej Neff
Otakar Antoň Funda
Otakar Auředníček
Otokar Fischer
Patrik Ouředník
Pavel Bojar
Pavol Jozef Šafárik
Petr Pithart
Radomír Malý
Rita Klímová
Sofie Podlipská
Tomáš Klimek
Václav Bahník
Václav Cílek
Vítězslav Nezval
Věra Adlová
Vladimír Macura
Vladimír Malíšek
Vladimír Medek
Vlasta Winkelhöferová
Vojtěch Lindaur
Zdeňka Kalnická
Zdeněk Kalista
Zdena Salivarová
Zdenka Hásková
Zoe Hauptová
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk