A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Pod ochranu tvou (řecky Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν, latinsky Sub tuum praesidium) je jedna z tradičních mariánských křesťanských modliteb. Doložena je již na řecky psaném egyptském papyru datovaném do třetího nebo čtvrtého století jako součást vánoční liturgie koptské církve. Je nejstarší dochovanou modlitbou k Marii jakožto Bohorodičce. Používá se v koptské, byzantské, ambroziánské i římské liturgii. Základní historické verze modlitby jsou v řečtině, latině a staroslověnštině, staroslověnská verze byla v ruské pravoslavné církvi upravena při liturgické reformě roku 1586, modlitba byla přeložena i do mnoha moderních jazyků a mnohokrát zhudebněna.
Modlitba nevychází přímo z biblického textu. Jako její možné nepřímé inspirační zdroje jsou uváděny například některé verše z Písně písní nebo z knihy Ester, kde vystupují ženské postavy jako ochránkyně.
V katolické církvi je modlitba spojena s částečnými odpustky.[1]
Česká verze
aktuální katolická verze[2] | starší překlad[3] |
---|---|
|
|
Slova v závorkách jsou pozdější dodatek připisovaný sv. Bernardovi.[4]
Řecký originál
Nejstarší dochovaný záznam modlitby se nachází na papyru datovaném některými badateli do čtvrtého, jinými do třetího století. Papyrus byl objeven v Alexandrii, r. 1917 jej získala John Rylands Library v Manchesteru, poprvé byl publikován r. 1938. Navzdory poškození obsahuje rozeznatelné fragmenty textu modlitby (srv. obrázek):
- ΠΟ
- ΕΥCΠΛ
- ΚΑΑΦΕ
- ΘΕΟΤΟΚΕ Τ
- ΙΚΕCΙΑC ΜΗ Π
- ΡΙΔΗC ΕM ΠΕΡΙCΤΑCΕΙ
- ΑΛΛ ΕΚ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
- ΡΥCΑΙ ΗΜΑC
- ΜΝΗ Α
- Η ΕΥΛΟ
Aktuální verze byzantské liturgie:
text | transliterace | orientační překlad |
---|---|---|
|
|
|
Latinské verze
V latině existuje verze římská, z níž vycházejí i novodobé překlady včetně českého, a verze ambroziánská (milánská):
římská verze | ambroziánská verze |
---|---|
|
|
Římská verze používá i pozdější dodatek:
- Domina nostra, mediatrix nostra, advocata nostra,
- tuo filio nos reconcilia,
- tuo filio nos commenda,
- tuo filio nos repræsenta.
Církevněslovanské verze
Nejstarší církevněslovanské rukopisy uvádějí toto znění modlitby:
text | orientační překlad |
---|---|
|
|
Starověrci používají tuto formu dodnes. Po reformách moskevského patriarchy Nikona přijala ruská pravoslavná církev nový překlad:
text | orientační překlad |
---|---|
|
|
Reference
V tomto článku byly použity překlady textů z článků Sub tuum praesidium na italské Wikipedii a Sub tuum praesidium na anglické Wikipedii.
- ↑ http://www.ourladyswarriors.org/indulge/g57.htm
- ↑ Pod ochranou tvou, web Katolická církev v České republice, Česká biskupská konference, 2011
- ↑ Lenka Horáková: Vývoj novověkých rukopisně tradovaných modlitebních knih na území jižní Moravy, dizertační práce, Ústav pomocných věd historických a archivnictví, Filosofická univerzita Masarykovy univerzity, Brno, 2010
- ↑ SCHNEIDER, Josephus. Manuale Sacerdotum. : J. P. Bachem, 1900. Dostupné online. (latinsky)
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu Pod ochranu tvou na Wikimedia Commons
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk