A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Vladimír Mikeš | |
---|---|
Vladimír Mikeš 2019 | |
Narození | 11. srpna 1927 (96 let) Choceň |
Povolání | básník, spisovatel, překladatel, učitel a romanista |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Vladimír Mikeš (* 11. srpna 1927, Choceň) je český básník, prozaik a překladatel, držitel Státní ceny za překladatelské dílo za rok 2012 a ceny Moleskine Litera za poezii za rok 2022.
Život
Vystudoval romanistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze pod vedením Václava Černého. Po absolvování povinné vojenské služby (1952–1954) se živil jako překladatel na volné noze. Od roku 1992 přednášel na DAMU, v letech 1997–2000 byl jejím děkanem. Na DAMU rovněž založil a v letech 1999–2003 vedl Katedru divadelní antropologie. V roce 1997 se habilitoval, o dva roky později byl jmenován profesorem. Vladimír Mikeš je jedním z našich nejvýznamnějších překladatelů, který přeložil z italštiny, španělštiny, francouzštiny, portugalštiny a němčiny desítky titulů světové poezie a dramatu, v čele s novodobým kompletním překladem Dantovy Božské komedie, na kterém pracoval od 70. let. Jeho beletristické dílo zůstávalo – kromě dvou próz – takřka neznámé až do roku 2012, kdy vyšel více než čtyřicet let od svého vzniku román Škodlivý prostor (sazba v roce 1969 rozmetána), následovaný dalšími prózami a poezií. Hodnotné jsou i Mikešovy eseje o divadle a literatuře. V Itálii získal řadu prestižních ocenění: Premio Montale (1985), Premio Circe Sabaudia (1986), Premio A. M. Ripellino (1990). Do italštiny překládal např. básně Jiřího Ortena.
31. ledna 2017 proběhl na Nové scéně Národního divadla večer s názvem Žasnout a mlčet, věnovaný poezii a překladům Vladimíra Mikeše, v režii Štěpána Pácla.
Pokrývání překladů
V době normalizace propůjčil Vladimír Mikeš své jméno některým překladům autorů, kteří tehdy nesměli publikovat, včetně Václava Černého (Studie o dějinách umění Hippolyta Taina); tzv. pokrývání bylo poměrně rozšířenou praxí. V případě Vítězslava Gardavského pokrýval Vladimír Mikeš pouze překlad hry Petera Weisse Hölderlin; překlad Hölderlinových básní ve výboru Světlo lásky je Mikešův vlastní.[1] Překlad Náměstíčka Carla Goldoniho, slíbený Janem Vladislavem, musel Vladimír Mikeš dokončit sám.
Dílo
Beletrie
- Zmizení. Marný pokus o prózu (próza, 1969)
- Zednická novela (próza, 1974)
- Škodlivý prostor. Podvržená prvotina (román, 2012)
- Plovárna Léthé (román, 2013)
- Poemy, Pozdní sběr (básnické dílo ve dvou svazcích, 2015)
- Čtveročas (román, 2017)
- Odkud to přichází? (básně, 2021) – cena Magnesia litera za poezii
Odborné publikace
- Divadlo španělského zlatého věku (habilitační práce, 1995)
- Divadlo francouzského baroka (2001)
- Proč psát (eseje, 2003)
- Maria Tauberová (monografie, 2005)
- Proč hrát. K divadelní antropologii (výbor statí, 2017)
Překlady
- José Espronceda: Výbor (1961)
- Italo Calvino: Baron na stromě (1962)
- Pier Paolo Pasolini: Gramsciho popel (1963)
- Francisco de Quevedo: Kruté sny (1963)
- Cesare Pavese: Ďábel na kopcích (1965)
- Carlos Drummond de Andrade: Fyzika strachu (1967)
- Přerušený ráj. Moderní italská poezie (antologie, 1967)
- Picassovo literární dílo (ed. Mario de Micheli, 1967)
- Giovanni Giudici: Ta Bovary jsem já (1969)
- César Vallejo: Černí poslové (1973)
- Francouzský symbolismus (antologie, 1974)
- Tristan Corbière: Žluté lásky (1975)
- Lope de Vega: Proč unikáš mi (1975)
- Miguel Hernández: Vítr v olivách (1975)
- Tanec živlů. Poezie starých Aztéků (1976)
- Umberto Saba: Terst a jedna žena (1977)
- Jules Supervielle: Neznámí přátelé (1977)
- Friedrich Hölderlin: Světlo lásky (1977)
- Giovanni Giudici: Autobiologie (1978)
- Pět romantických siluet. Poezie francouzského romantismu (antologie, 1981)
- Pierre Marcel Adéma: Guillaume Apollinaire (1981)
- Miguel de Cervantes: Cesta na Parnas (1981)
- Písně portugalských trobadorů (1983)
- Tirso de Molina: Sevillský svůdce a kamenný host (1984)
- Eugenio Montale: Pelyněk s medem (1984)
- Šťastná setkání. Moderní italská poezie (antologie, 1984)
- Charles Baudelaire: Čas je hráč (1986)
- Mario Luzi: Terč života (1988)
- Jean Racine: Britannicus (1990)[2]
- Octavio Paz: Pták vteřiny (1991)
- Octavio Paz: Luk a lyra (1992)
- Giuseppe Bonaviri: Nezměrný čas (1996)
- Primo Levi: V nejisté hodině (1997)
- Benito Sablone: Přibité kolo (1998)
- Dante Alighieri: Božská komedie (2009)
Četné překlady divadelních her, např. Molièra, Ionesca, Lorcy, Calderóna, Pirandella, Claudela aj.
Odkazy
Reference
- ↑ HÁJEK, Jonáš. Příliš velké sousto (Antonína Brouska Překlady). Souvislosti. Čís. 2/2016.
- ↑ Britannicus / Jean Racine ; přeložil Vladimír Mikeš. aleph.nkp.cz . Národní knihovna ČR . Dostupné online.
Literatura
- „Lhát či nelhat – to je, oč tu běží“ (rozhovor Jiřího Rulfa). Zemědělské noviny 11. 6. 1988, s. 5. Dostupné online
- Václav Černý: Soustavný přehled obecných dějin literatury naší vzdělanosti 4, Praha 2009, Additamentum 3: Vladimír Mikeš, žák a spolupracovník Václava Černého, s. 467–528.
- „Smysluplné struktury bytí“ (rozhovor Jana Němce). Host 5/2010, s. 10–16.
- „Jako bych už nebyl“ (rozhovor Jonáše Hájka). Souvislosti 3/2016, s. 39–45.
Externí odkazy
- Vladimír Mikeš ve Slovníku české literatury po roce 1945
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Vladimír Mikeš
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk