William Auld
škótsky básnik, spisovateľ, prekladateľ a redaktor, esperantista
Narodenie	6. november 1924
Úmrtie	11. september 2006 (81 rokov)
Odkazy
Commons	William Auld
Biografický portál

William Auld (* 6. november 1924 – † 11. september 2006) bol škótsky básnik, spisovateľ, prekladateľ a redaktor, jeden z najväčších esperantských básnikov.

Jeho básne vychádzali v mnohých esperantských časopisov a revue. Časť jeho diela vyšlo v zbierke Kvaropo. Jeho najvýznamnejším dielom je La infana raso (Detská rasa), epopej o 25 spevoch, obsahujúci celú filozofiu autora. Je tiež významným prekladateľom (Tolkien, Doyle a i.).

Auld redigoval rôzne esperantské časopisy: Esperanto en Skotlando (1949-1955), "Esperanto" de UEA (1955-1958, 1961-1962), Monda Kulturo (1962-1963), Norda Prismo (1968-1972), La brita esperantisto (1973-1999), Fonto (1980-1987). Spolupracoval s Monato do 1998.

Bol podpredsedom Svetového esperantského zväzu (1977-1980) a predsedom Esperantskej akadémie (1979-1983). Bol tiež čestným predsedom esperantského PEN-klubu.

Diela

Básnické zbierky

• Spiro de l' pasio (Dych vášne - v zbierke Kvaropo 1952)
• La infana raso (Detská rasa, 1956)
• Unufingraj melodioj (Jednoprsté melódie, 1960)
• Humoroj (Nálady, 1969)
• Rimleteroj (Rýmované portréty, s M. Boultonovou, 1976)
• El unu verda vivo (Z jedného zeleného života, 1978)
• En barko senpilota (V bárke bez lodivoda, 1987)
• Unu el ni (Jeden z nás, 1992)

Antologioj (Antológie):

• Angla antologio 1000–1800 (Anglická antológia, 1957)
• Esperanta antologio (Esperantská antológie, 1887-1957) (1958/1984)
• 25 jaroj (25 rokov, 1977)
• Skota antologio (Škótska antológia, 1978)
• Sub signo de socia muzo (Pod znamením spoločenskej múzy, 1987)
• Nova Esperanta Krestomatio (Nová esperantská krestomatia, 1991)
• Plena poemaro: Mihxalski (Úplné básnické dielo Michalského, red. 1994)
• Tempo fugxas (Čas uteká, 1996)

Preklady

Z angličtiny

• La balenodento , (Veľrybí zub) - Jack London (1952)
• Epifanio , (Epifania) - Shakespeare (1977)
• La urbo de terura nokto , (Mesto hroznej noci) - James Thomson (1977)
• Don Johano, Kanto 1 , (Don Juan, spev prvý) - George Gordon Byron (1979)
• La robaioj de Omar Kajam (Štvorveršie Omara Chajjáma) - Edward Fitzgerald (1980)
• La sonetoj , (Sonety) - Shakespeare (1981)
• Fenikso tro ofta , (Príliš častý Fénix) - Christopher Fry (1984)
• Montara vilagxo , (Horská dedina) - Chun-chan Je (1984)
• La graveco de la Fideligxo (Jak je dôležité mať filipa) - Oscar Wilde (1987)
• La komedio de eraroj (Komédia omylov) - Shakespeare (Asen M. Simeonov, 1987)
• Omagxoj. Poemtradukoj (Oslavy. Preklady básní, 1987)
• Gazaloj (Gazely) - Háfíz (1988)
• Spartako (Spartakus) - Leslie Mitchell (1993)
• La stratoj de Asxkelono (Ulice Askalonu) - Harry Harrison)
• La kunularo de l' ringo (Spoločenstvo prsteňa) - J.R.R.Tolkien (1995)
• La du turegoj (Dve veže) - J.R.R. Tolkien (1995)
• Reveno de la reĝo (Návrat kráľa) - J.R.R. Tolkien (1995)
• La ĉashundo de Baskerviloj (Pes baskervillský) – Arthur Conan Doyle

Zo škótčiny

• Kantoj, poemoj kaj satiroj (Spevy, básne a satiry) - Robert Burns (preklad s R. Rossettim, 1977)

Zo švédčiny

• Aniaro, od Harry Martinson (Bertil Nilsson, 1979)

Spevníky

• Floroj sen kompar' (Nezrovnateľné kvety) (s Margaret Hill, 1973)
• Kantanta mia bird' (Spievajúci môj vtáčik) (s Margaret Hill, 1973)
• Dum la noktoj (Behom nocí) (s Margaret a David Hill, 1976)

Učebnice

• Esperanto: A New Approach (1965)
• Pasxoj al plena posedo (Kroky k úplnému zvládnutiu) (1968)
• A first course in Esperanto (1972)
• Traduku! (Prelož!) 1993)

Bibliografie

• Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (Bibliografia prekladov z angličtiny) 1996), E. Grimley Evans)

Eseje

• Facetoj de Esperanto (Rysy esperanta) (1976)
• Pri lingvo kaj aliaj artoj (O jazyku a iných umeniach) (1978)
• Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (Úvod do pôvodnej esperantskej literatúry) (1979)
• Vereco, distro, stilo (Opravdivosť, zábava, štýl) (1981)
• Kulturo kaj internacia lingvo (Kultúra a medzinárodný jazyk) (1986)
• La fenomeno Esperanto (1988)
• La skota lingvo, hodiaux kaj hieraux (Škótčina dnes a včera) (1988)

Zmiešané

• Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozajxoj (Paberky a triesky, vybraná próza) (1997)

Jubilejné knihy

• Lingva Arto. Jubilea libro omagxe al Wiliam Auld kaj Marjorie Boulton. (Jazykové umenie. Jubilejná kniha na počesť W. Aulda a M. Boulton) Benczik Vilmos, (1999, red.), Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 217 p. ISBN 92-9017-064-6

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku William Auld na českej Wikipédii.