A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Jiří V. Svoboda | |
český prekladateľ a básnik | |
Narodenie | 27. marec 1924 Brémy, Weimarská republika |
---|---|
Úmrtie | 13. február 1981 (56 rokov) Praha, Česko-Slovensko |
Jiří Václav Svoboda (často uvádzaný ako Jiří V. Svoboda, * 27. marec 1924, Brémy, Nemecko - † 13. február 1981, Praha, prezývky JVS a JéVé) bol český prekladateľ a básnik. Prekladal z ruštiny, francúzštiny, nemčiny, slovenčiny, litovčiny a ukrajinčiny; písal aj poéziu, predovšetkým pre deti.
V rokoch 1946-1951 bol redaktorom Mladej fronty, 1951-1962 šéfredaktorom Mateřídouška, od roku 1969 bol zamestnaný ako prekladateľ vo Výskumnom ústave mliekarenskom. Najviac prekladov vykonal z ruštiny, predovšetkým Samuil Jakovlevič Maršaka. Podľa spomienok Ivana Wernischa a iných, uverejnených v časopise Babylon, mal dlhoročné problémy s alkoholom.
Prostredné meno Václav si údajne pridal v 50. rokoch, aby mal rovnaké iniciály ako J. V. Stalin, neskôr sa k tomu ale nehlásil a tvrdil, že to bolo podľa jeho obľúbeného básnika J. V. Sládka.[1]
Dielo
Poézia pre dospelých
- Vějířem větru (1943)
- Lomikámen (1945)
- Lidice (1946)
- Pro radost (1949)
- Přes kameny (1954)
- Svět o jedné neznámé (1958)
- Dobré ráno (1962)
- Těžká krev (1963)
- Zemská tíže (1965)
Poézia pre deti
- A to je ta krásná země (1952) - budovateľská poézia pre mladšie deti (posledné dva obrázky v knihe sú podobizeň Klementa Gottwalda a pohraničník strážiaci hranice, aby "nedoletel z Ameriky / žiadny letec s bombami!")
Preklady
- Z ruštiny
- K. I. Čukovskij: Doktor Bolíto a jiné veselé pohádky: Pro předškolní věk (Albatros 1970)
Ostatné práce
- Francouzština pro stavební fakultu (1968, s M. Zoubkom)
Referencie
- ↑ Potkal jsem Jé Vé : Na JVS vzpomíná Ivan Wernisch in: BABYLON č. 3/ XVIII, 25. 11. 2008, str. 6, dostupné online
Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Jiří V. Svoboda na českej Wikipédii.
Externé odkazy
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Alena Kožíková
Alexandra Berková
Alois Vojtěch Šembera
Arnošt Procházka
Bedřich Fučík
Daniel Micka
Eduard Petiška
Emil Hácha
Eva Adamcová
Eva Hauserová
Eva Vrchlická
Eva Zaoralová
Felix Kadlinský
František Halas
František Hrubín
František Ladislav Čelakovský
František Novotný (filológ)
František Rut Tichý
František Václav Krejčí
František Xaver Šalda
Hanuš Bonn
Helena Mallotová
Ivan Adamovič
Ivan Wernisch
Jan František Beckovský
Jan Hejčl
Jan Křesadlo
Jan Petr Velkoborský
Jan Sokol (filozof)
Jaromír Pelc
Jaroslav Bílý (prekladateľ)
Jaroslav Vrchlický
Jiří Žáček
Jiří Kořínek
Jiří Levý
Jiří Navrátil
Jiří V. Svoboda
Jiřina Šedinová
Jindřich Hořejší
Josef Hrdlička (biskup)
Josef Jungmann
Josef Kainar
Josef Kolmaš
Josef Ludvík Fischer
Josef Nesvadba
Julius Fučík
Karel Čapek
Karel Ignác Thám
Karel Jaromír Erben
Karel Sabina
Michaela Škultéty
Michal Ajvaz
Milan Jungmann
Milena Jesenská
Miloš Jiránek
Miroslav Červenka
Miroslav Petříček
Ondřej Hejma
Ondřej Neff
Otakar Antoň Funda
Otakar Auředníček
Otokar Fischer
Patrik Ouředník
Pavel Bojar
Pavol Jozef Šafárik
Petr Pithart
Radomír Malý
Rita Klímová
Sofie Podlipská
Tomáš Klimek
Václav Bahník
Václav Cílek
Vítězslav Nezval
Věra Adlová
Vladimír Macura
Vladimír Malíšek
Vladimír Medek
Vlasta Winkelhöferová
Vojtěch Lindaur
Zdeňka Kalnická
Zdeněk Kalista
Zdena Salivarová
Zdenka Hásková
Zoe Hauptová
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk