Asterix a prekvapenie pre Cézara

Asterix a prekvapenie pre Cézara
Originálny názov	Asterix et la Surprise de César
Žáner	animovaný, komédia
Dĺžka	79 minút
Štát	Francúzsko
Pôvodný jazyk	francúzsky
Rok	1985
Spoločnosť	Gaumont International
Distribučná spoločnosť	Gaumont; Slovenská požičovňa filmov
Filmový štáb
Réžia	Gaëtan a Paul Brizzi
Scenár	Pierre Tchernia
Produkcia	Yannick Piel a Philippe Grimond (produkčný riaditeľ)
Hudba	Vladimir Cosma
Kamera	Philippe Lainé
Strih	Robert a Monique Isnardon
	Filmový portál; Francúzsky portál

Asterix a prekvapenie pre Cézara (franc. Astérix et la surprise de César) je francúzsky animovaný film z roku 1985, ktorý režírovali Gaëtan a Paul Brizzi a produkovali ho Gaumont International, Dargaud Films a Les Productions René Goscinny. Film mal v Česko-Slovensku premiéru 1. decembra 1989^[1] (v distribúcii Ústřední půjčovna filmů – ÚPF / Slovenská požičovňa filmov – SPF) a bol nadabovaný do češtiny a slovenčiny.

Postavy^[2]


Postava	Pôvodný dabing	Slovenský dabing (kino)	Slovenský dabing (TV Markíza)	Slovenský dabing (TV JOJ)
Asterix	Roger Carel	Oldo Hlaváček	Karol Čálik	Ivan Gogál
Obelix	Pierre Tornade	Peter Debnár	Igor Čillík	Marián Geišberg
Caius Optus (TV Markíza: Caius Slavius)	Pierre Mondy	Eduard Bindas	Ladislav Konrád	Jozef Švoňavský
Falbala	Séverine Morisot	Zuzana Tlučková	–	Helena Krajčiová
Falbala	Danielle Licari (spevácky hlas)
Tragicomix	Thierry Ragueneau	Štefan Skrúcaný	Ján Tréger	Martin Kaprálik
Cézar	Serge Sauvion	Ivan Krajíček	–	Ivan Romančík
Briseradius	Roger Lumont	Stanislav Dančiak	–	Miroslav Trnavský
náčelník Abraracourcix	Jean-Pierre Darras	Ľubomír Gregor	Pavol Šajmovič	Jozef Šimonovič
Superbus	Patrick Préjean	Ivan Gogál	–	–
Panoramix	Henri Labussière	–	Ivan Krivosudský	Dušan Kaprálik
Ďalšie hlasy	Patrick Floersheim, Michel Barbey, Yves Barsacq, Paul Bisciglia, Gérard Croce, Alain Doutey, Philippe Dumat, Michel Gatineau, José Luccioni, Paul Mercey, Pierre Mirat, Henri Poirier, Nicolas Silberg, Pierre Tchernia, Martin Lamotte, Edmond Bernard, Peter Wollasch, Alain Coutey, Roger Barbet, Jean-Henri Chambois a Michel Elias	Rudolf Kraus, Karol Černík, Jozef Benedik a Igor Štefuca	Dušan Jamrich, Ivan Laca a Igor Krempaský	Alfréd Swan, Eduard Bindas, Tibor Frlajs, René Jankovič, Martin Vitek a Rastislav Sokol

Technický personál


Rola	Kinodabing	TV Markíza	TV JOJ
Slovenské dialógy	Júlia Cyprichová	–	Martin Beňuška
Strih	Judita Fatulova	–	–
Zvuk	Ján Šima	–	František Hammerschmidt
Vedúci výroby	Ladislav Wágner	–	–
Réžia slovenského znenia	Svätopluk Šablatúra	–	Martin Beňuška
Vyrobilo	Slovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce, Bratislava Koliba dabing 1989, Laboratóriá Praha - Barrandov	–	Agentúra EKA
Asistentka réžie	–	–	Anna Nedelčevová
Produkcia	–	–	Karol Trnka
Preklad	Dr. Krásnohorská^[3]	–	Bronislava Markušová
Dramaturgia	–	–	Dagmar Komorová

Referencie

↑ SK CINEMA. s.l. : s.n., 2013. Dostupné online. Archivované 2024-01-02 z originálu.
↑ Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surprise ° online. www.dabingforum.sk, cit. 2024-11-29. Dostupné online.
↑ SK Cinema. s.l. : s.n., 2023. Dostupné online. Archivované 2024-09-19 z originálu.

Externé odkazy

Zdroj:
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.

[1] SK CINEMA. s.l. : s.n., 2013. Dostupné online. Archivované 2024-01-02 z originálu.

[2] Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surprise ° online. www.dabingforum.sk, cit. 2024-11-29. Dostupné online.

[3] SK Cinema. s.l. : s.n., 2023. Dostupné online. Archivované 2024-09-19 z originálu.

[1]

[2]

[3]

z d u Asterixove dobrodružstvá
Komiksy	Asterix z Galie • Asterix a zlatý kosák • Asterix a Góti • Asterix gladiátorom • Asterix a cesta okolo Galie • Asterix a Kleopatra • Le combat des chefs • Asterix v Británii • Astérix et les Normands • Astérix légionnaire • Le bouclier Arverne • Asterix na olympijských hrách • Astérix et le chaudron • Astérix en Hispanie • La zizanie • Asterix medzi Helvétmi • Le domaine des Dieux • Asterix a Cézarove vavríny • Asterix a veštec • Astérix en Corse • Darček od Cézara • La grande traversée • Obélix et compagnie • Astérix chez les Belges • Le grand Fossé • L'Odyssée d'Astérix • Le fils d'Astérix • Astérix chez Rahezade • La rose et le glaive • La galère d'Obélix • Astérix et Latraviata • Le ciel lui tombe sur la tête
Komiksy podľa filmov	Les Douze Travaux d'Astérix • Astérix et la surprise de César • Astérix et le coup du menhir • Astérix et les Indiens • Astérix et les Vikings
Ostatné komiksy	Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit • Le Livre d'Astérix le Gaulois • Albert Uderzo croqué par ses amis • Astérix et la rentrée gauloise • Astérix et ses amis
Filmy	Asterix a Galovia (1967) • Asterix a Kleopatra (1968) • Dvanásť úloh pre Asterixa (1976) • Asterix a prekvapenie pre Cézara (1985) • Asterix v Británii (1986) • Asterix a veľký boj (1989) • Asterix dobýva Ameriku (1994) • Asterix a Obelix kontra Cézar (1999) – hraný • Asterix a Obelix: Misia Kleopatra (2002) – hraný • Asterix a Vikingovia (2006) • Asterix a Olympijské hry (2008) – hraný • Asterix a Obelix v službách Jej Veličenstva (2012) – hraný • Asterix: Sídlo bohov (2014) • Asterix a tajomstvo čarovného nápoja (2018) • Asterix a Obelix: Ríša stredu (2023) – hraný
Hry	Asterix • Asterix and the Magic Cauldron • Asterix and the Great Rescue • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum • Zoznam Asterixových hier
Postavy	Asterix • Obelix • Idefix • Panoramix • Majestatix • Trubadix • Ostatné postavy
Ľudia, ktorí prispeli	René Goscinny (námet) • Albert Uderzo (námet) • Anthea Bell • Derek Hockridge • Pierre Tchernia
Ostatné	Parc Astérix • Asterix na poštových známkach • Oumpah-pah • Find Asterix

Postavy[2]

Technický personál

Referencie

Externé odkazy

Postavy^[2]