Cena Jána Hollého
Udeľované	za umelecký preklad
Krajina	Slovensko
Udeľuje	Literárny fond
Prvý ročník	1968 (pred 54 rokmi)
Posledný ročník	2021
Literárny portál

Cena Jána Hollého za umelecký preklad je slovenská literárna cena, udeľovaná raz ročne výborom Sekcie pre umelecký preklad pri Literárnom fonde, ktorý ju chápe ako „najvyššie ocenenie prekladateľskej práce v oblasti umeleckej literatúry na Slovensku“.^[1] Pomenovaná je po básnikovi a prekladateľovi z hnutia bernolákovcov, Jánovi Hollom. Prvýkrát bola udelená v roku 1968 za preklady, vydané v roku 1967.^[1]

Cena sa v zmysle súčasného štatútu (2022) udeľuje v dvoch kategóriách:

• a) za preklad poézie a veršovanej drámy
• b) za preklad prózy, drámy a umeleckej eseje

Cena v obidvoch kategóriách pozostáva z diplomu a finančnej odmeny do výšky 1 200 eur. V prípade nedostatočnej úrovne navrhovaných prekladov sa cena neudelí.^[1]

Laureáti

Zoznam prekladateľov umeleckej literatúry ocenených Cenou Jána Hollého.^[2]

Za rok 1967:

• Jozef Kot – John Updike: Kentaur
• Soňa Čechová – Alexej Michajlovič Remizov: Sestry v kríži
• Fedor Ballo
• Vojtech Mihálik – Molière: Komédie I.
• Jozef Štefánik – in memoriam

Za rok 1968:

• Zora Jesenská – Boris Leonidovič Pasternak: Čas bez lásky
• Viliam Turčány – Trochu si spolu pohovorme, láska
• Anton Vantuch – Montesquieu: Perzské listy
• Vladimír Oleríny – Miguel Ángel Asturias: Zelený pápež

Za rok 1969:

• Miroslav Válek – Paul Verlaine: Božská láska
• Ján Vilikovský – William Faulkner: Augustové svetlo

Za rok 1970:

• (dokumentácia chýba)

Za rok 1971: a 1972

• Július Lenko – Georg Trakl: Básne
• Vladimír Oleríny – Miguel de Cervantes: Príkladné novely
• Ján Ferenčík – Alexandr Ostrovskij: Búrka
• Jozef Félix – za významnú dlhoročnú prekladateľskú činnosť

Za rok 1973:

• Ľubomír Feldek – Vladimir Vladimirovič Majakovskij: V. I. Lenin
• Viktor Krupa – Polynézske mýty
• Viera Hegerová – Viktor Borisovič Šklovskij: Lev Tolstoj
• Jozef Kot – William Shakespeare: Hamlet

Za rok 1974:

• Júlia Májeková – A. den Doolaard: Bohovia sa vracajú
• Vojtech Mihálik – Molière: Komédie III.
• Dušan Slobodník – Boris Leonťjevič Sučkov: Historické osudy realizmu
• Ľubomír Feldek – Vladimir Vladimirovič Majakovskij: Záviďte mi

Za rok 1975:

• Ján Šimonovič – Federico García Lorca: Tak som ťa videl
• Pavel Vilikovský – Joseph Conrad: Nostromo
• Soňa Lesňáková – O umeleckej forme socialistického realizmu
• Viktória Slobodníková

Za rok 1976:

• Pavol Horov – Omar Chajjám: Láska, hlina, spev a čaša vína
• Blahoslav Hečko – Giovanni Boccaccio: Žiaľ pani Plamienky
• Juraj Klaučo – Jurij Vasilievič Bondarev: Horúci sneh

Za rok 1977:

• Vojtech Mihálik – Julian Tuwim: Vzdialený tiger
• Soňa Hollá – Romain Rolland: Ján Krištof I. II.
• Viera Handzová – Michail Alexandrovič Šolochov: Bojovali za vlasť

Za rok 1978:

• Miroslav Válek – Preklady
• Ján Ferenčík – Maxim Gorkij: Moje univerzity
• Ján Vilikovský – William Faulkner: Bľabot a bes; Svätyňa

Za rok 1979:

• Ignác Šafár – Ovidius: Metamorfózy
• Anna Kostolanská – Ivan Alexandrovič Gončarov: Oblomov
• Vladimír Oleríny – Miguel Ángel Asturias: Oči pochovaných

Za rok 1980:

• Ružena Dvořáková-Žiaranová – Lev Nikolajevič Tolstoj: Vojna a mier
• Juraj Vojtek – Henry Fielding: Najdúch Tom Jones
• Vojtech Kondrót – Mužný vek : antológia poézie básnikov maďarskej národnosti v ČSSR

Za rok 1981:

• Jozef Gazdík – Władysław Reymont: dielo
• Viliam Turčány – Vergílius: Aeneas
• Ján Zambor – Anna Andrejevna Achmatovová: Spálený zošit

Za rok 1982:

• Ružena Dúbravová – Ion Druce: Bremeno našej dobroty
• Hana Ferková – Richard Bamberger: Snehulienka a iné rozprávky
• Jana Kantorová-Báliková – Oscar Wilde: Balada o žalári v Readingu

Za rok 1983:

• Felix Kostolanský – Lev Nikolajevič Tolstoj: Detstvo. Chlapčenstvo. Mladosť
• Ján Stacho – Preklady
• Ján Buzássy – George Gordon Byron: Korzár

Za rok 1984:

• Dana Lehutová – Nikolaj Vasilievič Gogoľ: Mŕtve duše
• Vojtech Mihálik – Iuvenalis: O ženskej skazenosti
• Vincent Šabík – Robert Musil: Tri ženy

Za rok 1985:

• Ladislav Drozdík – Mahmúd Darwíš: Oslava vysokého tieňa
• Karol Wlachovský – Lajos Grendel: Odtienené oblomky
• Ivan Slimák – Nikolaj Semjonovič Leskov: Spravodlivý človek

Za rok 1986:

• Michaela Jurovská – Marguerite Duras: Milenec
• Viliam Turčány – Dante Alighieri: Božská komédia III. – Raj
• Ján Zambor – Marina Ivanovna Cvetajevová: Nespavosť

Za rok 1987:

• Jarmila Samcová – Milorad Pavić: Chazarský slovník
• Ján Štrasser a Peter Zajac – Karl Kraus: Posledné dni ľudstva
• Ján Koška – Jordan Radičkov: Nežné poviedky

Za rok 1989:

• Elena Krššáková – Assia Djebarová: Láska a tanec smrti
• Magda Takáčová – Viktor Petrovič Astafiev: Kraľovná ryba
• Jozef Marušiak – Wiesław Myśliwski: Kameň na kameni

Za rok 1990:

• Július Špaňár – Platón: Dialógy I. II.^{[pozn 1]}

Za rok 1991:

• Adriana Ferenčíková – Umberto Eco: Meno ruže

Za rok 1992:

• Vlastimil Kovalčík – Saint-John Perse: Úzke sú koráby, úzke je naše lôžko

Za rok 1993:

• Ján Švantner – Charles Baudelaire: Kvety zla

Za rok 1994:

• Elena Krššáková – Jean Rouaud: Polia cti

Za rok 1995:

• Albert Marenčin – Benjamin Péret: Jadro kométy

Za rok 1996:

• Milan Rúfus – Sergej Alexandrovič Jesenin: Anna Sneginová, Perzské motívy
• Adam Bžoch – Denník Anny Frankovej

Za rok 1997:

• Magda Takáčová – Hermann Hesse: Stepný vlk

Za rok 1998:

• Dagmar Sabolová – Umberto Eco: Ostrov včerajšieho dňa

Za rok 1999:

• Renata Deáková – Pál Závada: Jadvigin vankúšik
• Jana Kantorová-Báliková – Robert Burns: Mať niekde jaskyňu

Za rok 2000:

• Milan Richter – Johann Wolfgang Goethe: Faust a Margaréta
• Pavel Vilikovský – Virgínia Woolfová: Vlastná izba

Za rok 2001:

• Michaela Jurovská – Denis de Rougemont: Láska a západ

Za rok 2002:

• Ján Štrasser – Alexandr Sergejevič Puškin: Eugen Onegin
• Ján Vilikovský – Salman Rushdie: Bes

Za rok 2003:

• Ján Pauliny – Tisíc a jedna noc, 3. zväzok

Za rok 2004:^[3]

• Pavel Vilikovský – John Updike: Hľadaj moju tvár
• Ladislav Šimon – Hans Magnus Enzensberger: Naopak

Za rok 2005:^[4]

• Ján Zambor – Federico García Lorca: Cigánske romance
• Otakar Kořínek – Louis de Bernières: Vtáky bez krídel

Za rok 2006:^[5]

• Jarmila Cihová – Thorvald Steen: Ťavie oblaky
• Martin Solotruk – Ted Hughes: Krá

Za rok 2007:^[6]

• Viera Hegerová – Fiodor Michajlovič Dostojevskij: Zločin a trest
• Viera Prokešová a Libuša Vajdová – Mihai Eminescu: Krídla z vosku

Za rok 2008:^[7]

• Ján Štrasser – Vasilij Pavlovič Aksionov: Moskva-kva-kva
• Milan Richter – Chalíl Džibrán: Prorok a umenie pokoja

Za rok 2009:^[8]

• Eva Palkovičová – Carlos Ruiz Zafón: Anjelská hra

Za rok 2010:^[9]

• Otakar Kořínek a Jana Kantorová-Báliková – Vladimir Vladimirovič Nabokov: Bledý oheň
• Ján Švantner – Stéphane Mallarmé: Hliadka osamenia

Za rok 2011:^[10]

• Vladislav Gális – Isaac Bashevis Singer: Otrok

Za rok 2012:^[11]

• Ján Štrasser – Ľudmila Ulická: Zelený stan
• Ján Kvapil – Andrej Belyj: Slnečné jasličky

Za rok 2013:^[12]

• Otakar Kořínek – Vladimir Vladimirovič Nabokov: Pamäť, prehovor
• Ján Švantner – Paul Claudel: Päť veľkých ód

Za rok 2014:^[13]

• Ján Štrasser – Vladimir Georgijevič Sorokin: Telúrsko
• Jana Kantorová-Báliková – Alfred Tennyson: Prechod cez piesčiny

Za rok 2015:^[14]

• Magda Takáčová – Szilárd Borbély: Vydedenci
• Ladislav Šimon – Heinrich Heine: Piesne a vzdychy

Za rok 2016:^[15]

• Katarína Jusková – Ian McEwan: Právo na život

Za rok 2017:^[16]

• Peter Macsovszky – Miklós Szentkuthy: Burgundská kronika
• Jana Kantorová-Báliková – John Donne: Vzduch a anjeli

Za rok 2018:^[17]

• Ján Štrasser – Guzeľ Jachinová: Zulejka otvára oči

Za rok 2019:^[18]

• Michaela Jurovská – Boris Vian: Červená tráva

Za rok 2020:^[19]

• Marián Andričík – John Milton: Stratený raj
• Ján Štrasser – Alexej Ivanovič Slapovskij: Neistota

Poznámky

1. ↑ V citovanom zdroji sa píše o dvoch zväzkoch Platónových Dialógov, vyšli však tri.

Referencie

Externé odkazyupraviť | upraviť zdroj

• Cena Jána Hollého za umelecký preklad – štatút na webe Literárneho fondu