Ťažká dolina

	Ťažká dolina
	dolina
	Ťažká dolina. Pohľad z chodníka na Poľský hrebeň
Štát	Slovensko
Región	Prešovský kraj
Pohorie	Vysoké Tatry
Súradnice	49°11′01″S 20°06′07″V / 49,1836°S 20,10188°V
	Poloha v rámci Slovenska Poloha v rámci Slovenska
	Poloha v rámci Tatier Poloha v rámci Tatier
	Wikimedia Commons: Ťažká dolina
	Freemap.sk: mapa
	Mapový portál GKU: katastrálna mapa
	Geografický portál

Súradnice: 49°11′01″S 20°06′07″V / 49,1836°S 20,10188°V

Ťažká dolina (staršie aj Česká dolina, poľ. Dolina Ciężka, dávnejšie Dolina Czeska, nem. Böhmischseetal, Verborgenes Tal, maď. Cseh-tavi-völgy, Rejtett-völgy) je dolina vo Vysokých Tatrách. Odbočuje z Bielovodskej doliny smerom na západ. Je od nej oddelená skalným prahom, cez ktorý padá Ťažký vodopád.

Názov

V minulosti sa Ťažká dolina nazývala aj Česká dolina. Názov Česká dolina vznikol nesprávnym prekladom goralského slova cięzky (vyslov čenski). Ťažkú dolinu prví navštevovali pastieri z Jurgova, Čiernej Hory, Repiska a Lendaku. Už v 17. storočí tu pásli dobytok. Bola to namáhavá cesta a preto ju vo svojom goralskom dialekte nazvali (čenskou). Známy tatranský bádateľ Juraj Buchholtz ju ako prvý zapísal na papieri ako „do Ceszkého“ (čítaj do ceškého). A tak cestovatelia ju tak začali volať. Ale do turistických sprievodcov a opisov cestovateľských zážitkov sa dostal aj nezmyselný preklad Böhmisches Tal (Česká dolina), ktorý uverejnil pruský geograf Albrecht Sydow v diele Bemerkungenauf einer Reise im Jahre 1827 durch die Beskinden über Krakau un Wieliczka nach den Central-Karpathen (Poznámky z cesty v roku 1827 cez Beskydy, Krakov a Wieliczku do Centrálnych Karpát, Berlín 1830). Názov prebrali ďalší autori, názov prenikol do poľských máp a turistických sprievodcov ako Czeska Dolina. Ale keďže v poľskej onomastike prevláda aj naďalej zhodná forma s historickým názvom ľudového názvu – Dolina Ciężka (Ťažká dolina) a rovnako aj štít a pleso, je už zakotvená natrvalo v poľskom názvosloví ako Ťažká dolina.^[1]

Polohopis

Od dolinného prahu po úpätie Vysokej meria 2 km. Je to jedno z hlavných odvetví Bielovodskej doliny. Leží na jej juhozápadnej strane, pod hlavným hrebeňom Vysokých Tatier, od Malého Ganku po Rysy a medzi ich vedľajšími severnými hrebeňmi. Od Bielovodskej doliny ju delí približne 300 m vysoká strmá stena. Na dolnom poschodí doliny je Ťažké pleso, z ktorého vyteká Ťažký potok, ktorý pramení v Zmrzlom plese. Na tomto úseku je Zmrzlý vodopád (poľ. Zmarzła Siklawa). Valí sa strmým prahom do Bielovodskej doliny a vytvára jeden z najpôvabnejších tatranských vodopádov - Ťažký vodopád, (poľ. Ciężka Siklawa). Najvyššie poschodie doliny tvorí kotol Spádovej dolinky, ktorá je obkolesená na juhu Ťažkou vežou, na západe Malými Rysmi a na severe Veľkým Žabím štítom.^[1]

Turistika

Do doliny nevedie turistický chodník. S horským vodcom je možné dolinu navštíviť a vystúpiť do sedla Váha. Ťažká dolina je východiskom mnohých horolezeckých výstupov na okolité štíty, na Ťažký štít, Ganek, Rysy, Vysokú.^[2]

Galéria

Ťažká dolina, pohľad z Rysov.
Pohľad na Ťažkú dolinu z Bielovodskej doliny. Vpravo za vysokou stenou.
Ťažká dolina a Ťažké pleso. Pohľad z Litvorovej doliny.
Zmrzlý vodopád.

Referencie

↑ ^a ^b BOHUŠ, Ivan. Od A po Z o názvoch Vysokých Tatier. 1. vyd. Tatranská Lomnica : ŠL TANAPu, 1996. ISBN 80-967522-7-8. S. 457.
↑ ADAMEC, Vladimír; ROUBAL, Radek. Turistický sprievodca Vysoké Tatry. 1.. vyd. Bratislava : Šport, 1972. 182 s. 77-002-72.

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Dolina Ciężka na poľskej Wikipédii.

Iné projekty

Commons ponúka multimediálne súbory na tému Ťažká dolina

Externé odkazy

Poloha na turistickej mape

Zdroj:
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.

[Bohuš-1] BOHUŠ, Ivan. Od A po Z o názvoch Vysokých Tatier. 1. vyd. Tatranská Lomnica : ŠL TANAPu, 1996. ISBN 80-967522-7-8. S. 457.

[2] ADAMEC, Vladimír; ROUBAL, Radek. Turistický sprievodca Vysoké Tatry. 1.. vyd. Bratislava : Šport, 1972. 182 s. 77-002-72.

[1]

[2]

z d u Doliny Tatier
Východné Tatry	Barania dolinka Barania kotlina Batizovská dolina Belianska dolina Bielovodská dolina Cmiter Červená dolina (Bielovodská dolina) Červená dolina (Dolina Zeleného plesa) Čierna dolina Dlhá kotlina Dolina Bielej vody kežmarskej Dolina Bielych plies Dolina Bieleho Potoka Dolina Veľkej hučavy Dolina Malej hučavy Dolina Zeleného plesa Dolina siedmich prameňov Dolinka nad Vareškovým plesom Dolinka pod Sedielkom Dolinka pod Váhou Dračia dolinka Furkotská dolina Garajova dolina Gerlachovský kotol Hincova kotlina Hlinská dolina Huncovská kotlina Jahňací kotol Javorová dolina Javorinka Kačacia dolina Kobylia dolina Kolová dolina Kotlina Kotlina Žabích plies Kotlina Ľadového plesa Kotlina Piatich spišských plies Kotlinka pod bránami Kotlinka pod sedlom Kotlinka pod Snehovým štítom Kôprová dolina Kvetnica Ľadová dolinka Litvorový žľab Lievikový kotol Litvorová dolina Malá Studená dolina Malá Zmrzlá dolina Medená kotlina Mengusovská dolina Mlynická dolina Monkova dolina Nefcerka Pavúčia dolina Piargová dolinka Predné Meďodoly Rovienková kotlina Rovienky Rozpadliny Rumanova dolinka Satania dolinka Skalnatá dolina Slavkovská dolina Spismichalova dolina Strelecké polia Strelecká kotlina Studená dolina Suchá dolina (javorová) Suchá dolina (važecká) Svišťová dolina Svišťovská dolina Široká dolina Špania dolina Štôlska dolina Temnosmrečinská dolina Tichá dolina Turkova dolina Ťažká dolina Važecká dolina Velická dolina Veľká Studená dolina Volia kotlinka Valentkova dolina Veľké Licierovo Veľká Zmrzlá dolina Zadné Meďodoly Zamrznutý kotol Zbojnícka pláň Zelená dolina Zlomiská Žabia Javorová dolina Žabia Bielovodská dolina Žabia dolina mengusovská Železná kotlina (Zlomiská) Železná kotlina (bielovodská)
Poľská strana Tatier	Dolina Białki Dolina Bystrej Dolina Czarnego Dunajca Dolina Filipka Dolina Chochołowska Dolina Suchej Wody Gąsienicowej Dolina Kościeliska Dolina Lejowa Dolina Olczyska Dolina Kasprowa Dolina Iwaniacka Dolina Białego Dolina Miętusia Dolina Długa Dolina Kondratowa Dolina Pańszczyca Dolina Pięciu Stawów Polskich Dolina Roztoki Dolina Rybiego Potoku Dolina Starorobociańska Dolina Tomanowa Dolina Waksmundzka Dolina za Mnichem Dolina Czarna Gąsienicowa Dolina Gąsienicowa Dolina Jaworzynka Dolina Dudowa Dolina Strążyska Dolina Małej Łąki
Západné Tatry	Bystrá dolina Jamnícka dolina Jalovecká dolina Kamenistá dolina Račkova dolina Roháčska dolina Spálená dolina