A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Bavovna (ukrajinsky Бавовна, doslova „bavlna“) je ukrajinské slovo a internetový mem, který vznikl během ruské invaze na Ukrajinu a používá se jako termín označující výbuchy, a to jak na Ruskem okupovaných částech Ukrajiny, tak i v samotném Rusku.
Původ
Počínaje rokem 2010 začala ruská vláda nařizovat ruským hromadným sdělovacím prostředkům, aby referovala o jakýchkoliv dosud oficiálně nevysvětlených výbuších (především plynu) eufemismem „chlopok“ (rusky хлопо́к), což znamená zahřmění, zadunění, prásknutí.[1][2] Toto slovo se však píše stejným způsobem jako хло́пок, „bavlna“ (příbuzné s českým chloupek), které se ale vyslovuje s přízvukem na první slabice.[3] Jde tedy o hru se slovy, která jsou v běžném ruském textu bez vyznačování přízvuku rozeznatelná jen podle kontextu.
Dne 25. dubna 2022 během ruské invaze na Ukrajinu zazněly výbuchy na vojenské základně a v ropném skladu v ruském městě Brjansk.[4] Ruská státem kontrolovaná média informovala o explozi klasicky jako o „chlopoku“.[1] Když však byla tato oznámení přeložena do ukrajinského jazyka, nedokonalost algoritmu strojového překladu nebo neznalost pisatelů vedla k záměně významu slov a „chlopok“ byl chybně přeložen do ukrajinštiny jako bavovna, „bavlna“.[5][6] Protože ruské zprávy o výbuších způsobených ukrajinskými operacemi na ruském území jsou velmi sledované, stal se tento posměšný překlad brzy populárním.
Později začali ukrajinští uživatelé Twitteru posměšně označovat i všemožné následující exploze na Ruskem kontrolovaných územích jako „bavovnu“, zesměšňujíce tak jak cenzuru ruských médií, tak i domnělou neznalost ukrajinského jazyka mezi Rusy, která vedla k chybným překladům.[7] Termín se postupně stal známým i v jiných jazycích a je běžně používán i v anglojazyčném internetovém prostředí.[8][9] Příležitostně ho užívají také oficiální vládní či vojenští činitelé Ukrajiny,[3][10] ale použila ho například i americká velvyslankyně na Ukrajině Mellinda Simmons, která tweetnula snímek větvičky bavlníku doprovázený sdělením, že si tuto rostlinu nedávno oblíbila.[11] Termín se jako převzaté slovo dostal i do ruštiny, kde je psané stejně, ale vyslovované mírně odlišně.
V populární kultuře
V létě 2022 vznikla v Kyjevě punkrocková skupina s názvem „100% Bavovna“, která hraje písně související s rusko-ukrajinskou válkou. Písně s názvem „Bavovna“ nahrály také např. kapely GrozovSka Band[12] a Jalsomino.[13] V roce 2023 také vyšla na platformě Steam indie hra Bavovna included.[14]
Termín se stal námětem řady internetových memů, typicky založených na snímcích reálných výbuchů v Rusku či na Ruskem okupovaných územích, kde je však oblak kouře nahrazen tobolkou bavlníku.[15]
Související články
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Bavovna na anglické Wikipedii.
- ↑ a b Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми. news.glavred.net . . Dostupné online. (ukrajinsky)
- ↑ Speciální operace či zpomalení útoku. Armádní newspeak naplno ovládá ruská média a je terčem vtipů. ct24.ceskatelevize.cz . . Dostupné online.
- ↑ a b Explosions rock Russia-occupied Mariupol and Berdyansk. Yahoo News . 2023-07-16 . Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео). Главком | Glavcom . 2022-04-25 . Dostupné online. (ukrajinsky)
- ↑ ГАНЮКОВА, Ольга. Почему взрывы в России и на оккупированных территориях называют "хлопок": объяснение и яркие мемы. OBOZREVATEL NEWS . 2022-08-19 . Dostupné online. (rusky)
- ↑ Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях. 24 Канал . 2022-08-19 . Dostupné online. (ukrajinsky)
- ↑ Очікуйте «бавовну»! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми. nv.ua . . Dostupné online. (ukrajinsky)
- ↑ World Cotton Day: a new meaning of the holiday for Ukrainians in times of war. visitukraine.today . . Dostupné online. (anglicky)
- ↑ PEREBENESIUK, Marianna. “Bavovna” and Other Ukrainians Memes : how Laughing Helps to Keep Going. Desk Russie . 2022-11-17 . Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Ukrinform - zprávy z Ukrajiny | ČeskéNoviny.cz. www.ceskenoviny.cz . cit. 2024-01-01. Dostupné online.
- ↑ SIMMONS, Melinda. У мене нещодавно виявлена прихильність до цієї рослини online. 2022-08-26 cit. 2024-01-01. Dostupné online.
- ↑ "Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну". 24 Канал online. 2022-09-02 cit. 2024-01-01. Dostupné online. (ukrajinsky)
- ↑ Автор і виконавець пісень “Чорнобаївка” і “Бавовна” JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона online. 2022-11-06 cit. 2024-01-01. Dostupné online. (ukrajinsky)
- ↑ Bavovna included! ve službě Steam. store.steampowered.com online. cit. 2024-01-01. Dostupné online.
- ↑ TOKARIUK, Olga. Humour as a strategic tool against disinformation: Ukraine’s response to Russia online. Reuters Institute / University of Oxford, 2023-06 cit. 2024-01-01. S. 18. Dostupné online.
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk